Aigoo.
Kenapa? Kau belum pernah lihat pria cantik?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Sebentar.
Abu-abu.
Jadi kita berlima?
Putanya Kim Seup, Soo Ho.
Putranya Ho dan Gakgan Park Yeong Sil,
Ban Ryu.
Putranya Ah Ji Gong, Seon Woo.
Aku Yeo Wool.
Dan kau yang entah dari mana
tak punya latar belakang.
Lima.
Bakalan menyenangkan.
Bukan begitu?
-=Episode 6=-
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Kau gila? Kenapa kau tidur di sampingku?
Saat kusuruh pergi kau pergi, kita tak bakalan begini!
Kalau ada yang harus pergi, kaulah orangnya!
Hanya karena tak bisa lihat diri sendiri, seenaknya saja kau bicara.
Tampangmu saja sudah berantakan.
Kalian tak cuman tidur bersama. Rumor aku suka pria sudah cukup.
Semalam suntuk, kalian
saling meraba.
Dasar brengsek hina.
Benar. Kita lihat ini sampai akhir!
Kita lihat saja.
Kau tak dengar yang kukatakan?
Kegemaranku lihat perkelahian dan api.
Mulai!
Siapa?
Kalian bisa diam?
Gara -gara kalian aku tak bisa tidur.
Setidaknya, pintu neraka Hwarang terbuka.
Pintu neraka maksudmu?
Taehu Jeonha dan Gakgan Young Shil Gong resmi memulai perselisihan mereka.
Perselisihan?
Anaknya Kim Seup, Soo Ho dan anaknya Young Sil Gong, Ban Ryu.
Mereka berdua dalam satu kamar, sungguh tak bisa dipercaya.
Orang gila Banjeum dan orang geje yang ngaku dari Barat itu berkelahi.
Selain itu, ada pria cantik Yeo Wool, yang melewatkan banyak hal.
Kau mengerti?
Ini sih bukan kamar terbaik tapi kamar neraka.
Beraninya kau menyombongkan diri di hadapanku.
Sombong?
Soal itu maaf. Aku punya kebiasaan tertawa saat gugup.
Dengar baik-baik. Aku tak suka di sini.
Aku tak suka anjingnya Taehu yang di sana.
Terutama pria itu.
Dan juga tingkahmu yang sombong.
Ban Ryu, biarkan saja dia!
Hei, kenapa bukan aku yang kaupukul? Aku yang membuangnya.
Banjeum sepertimu, kau kira sama dengan kami?
Tak peduli Meskipun Taehu yang mengirimmu. Kau tak bisa berbaur dengan kami.
Setelah minyak sepertimu terapung,
kau mau tenggelam ke dasar selokan.
Kau yang di selokan.
Kau belum melakukan apa-apa, jadi kau seperti kubangan air.
Itu baru selokan. Kau mengerti!
Dasar...
Dasar Banjeum!
Sudah hentikan!
Jangan ikut campur!
Beraninya kau... kau siapa, lepaskan! Tak kau lepaskan?
Apa yang kaulakukan?
Ini!
Kau siapa?
Kau tak mau minggir?
Kalau dapat 3x peringatan, kau tak bisa tetap di Hwarang.
Siapapun yang menentang perintah Hwarang,
yang pergi tanpa permisi dan yang melanggar sumpah Hwarang,
akan dapat peringatan.
Di dalam Hwarang, status sosial tidak berlaku.
Jadi tidak ada pelayan yang dulu kalian.
Karena itu, kalian harus melakukan tugas sendiri.
Ah, sudah selesai.
Kalian harus melakukan pekerjaan di tempat ini.
Hwarang harus bangun pagi
untuk melatih tubuh dan pikiran.
Kenapa lakukan ini?
Tiap 10 hari sekali, kalian bisa keluar dari sini.
Kecuali itu, kalian tak dizinkan keluar.
Terakhir,
kalian harus mandi dan makan dengan teman sekamar
kapan saja.
Kenapa Paduka yang mencuci semua sendirian?
Apa?
Aku diberi tugas.
Tapi sepertinya aku bagus dalam mencuci. Aku pasti punya keahlian dalam bidang ini.
Paduka memang punya keahlian lain yaitu memperpendek umur saya.
Kau mengawasi wanita itu?
Bagaimana bisa Paduka mikirin wanita?
Dia bukan wanita. Dia itu obatku.
Tak apa kau di sini? Kalau kau tertangkap bagaimana?
Ya jelas saya dikeluarkan.
Siapa? Eomeoni?
Bukan dia?
Kurasa bukan karena tampangmu saja yang membuatmu jadi bawahan.
Jangan khawatir karena aku bisa tusuk jarum seperti ini.
Di titik ini, aku sudah berhasil 98 kali dari 100 percobaan.
Terus 2 yang lainnya kenapa?
Satu orang jadi buta,
satunya lagi, lumpuh.
Bisa gila aku.
Terima kasih. Terima kasih.
Pasien gratis lagi?
Kenapa aku tak jadi tabib?
Di Ibukota aku tak bisa bersaing dengan Abeoji.
Beliau lebih berpengalaman dan mumpuni dalam pengobatan.
Kau kenapa kemari?
Aku ingin tahu apa kau dengar dari Orabeonimu.
Jadi, kurasa kau juga belum dengar dari Orabeonimu, tapi
kau datang kemari hanya ingin tahu aku dengar dari Orabeoniku apa tidak?
Bisa dibilang begitu.
Pokoknya, kau dengar kabar darinya tidak?
Orabeonimu baik, manis, tampan dan bodinya bagus.
Dia baik, sayang dan tubuhnya bagus, tapi
aku belum dengar kabar apapun darinya.
Kau mendesah kenapa? Orang mungkin mengira kau pisah sama kekasihmu.
Karena ada sesuatu yang belum sempat kuberikan padanya. Aku jadi kepikiran.
Lagi.
Lagi!
Tapi kau siapa?
Punwolju adalah kenalanku.
Kau tak perlu tahu rincinya. Pokoknya asin.
Iya? Makan di meja yang sama sepertinya salah setelah tidur bersama?
Beraninya kau Cheonin makan semeja denganku?
Cheonin tak makan seperti ini?
Kau jadi tak waras setelah dihajar seorang Cheonin?
Kau hanya mempedulikan diri sendiri? Beraninya kau membantah.
Ada anjing menggonggong ya?
Kudengar putrinya Ahn Ji Gong seorang pendongeng.
Kabarnya adikmu yang juga Banjeum bagus dalam
mendongeng.
Kau juga kesal? Kenapa?
Memikirkan Hyeongmu?
5 hari lagi, aku keluar dari sini, berencana mampir ke toko Ok Tak.
Kita pergi bersama. Aku yang akan bayar dongengmu.
Akan lebih baik kalau kita bisa main bersama adikmu sekalian.
Kalau kau biarkan seperti ini, kau akan terkoyak.
Mudah sekali membungkam mulutmu. Dia adikmu.
Seon Mun kacau balau?
Betul sekali. Aku bisa merasakannya.
Bakalan jadi perkelahian hebat.
Mereka semua jago berkelahi.
Ah, waktumu pas sekali.
Bisa tolong garukkan punggungku? Aku tak bisa menggaruknya, pakai ini juga tak bisa.
Bukan hanya baku hantam karena mabuk. Itu perkelahian hidup dan mati!
Baiklah. Aku mengerti. Garuk punggungku!
- Oh, aduh sebelah mana? Mana? - Tengah, tengah!
- Di sini? - Pake tanganmu saja.
Sepertinya kau tak tahu apa-apa soal harga diri.
Kau akan tahu aku tak bohong, kalau kau kenal siapa aku.
Aku bisa mulai kalau kau mulai. Kau bodoh?
Aku tak bodoh. Kutahan, supaya kau tak bisa mulai.
Kau tak akan bisa bertahan di sini.
Kau dan Seon Mun ini.
Karena, akan kuhancurkan keduanya.
Kenapa harus aku?
Pertama-tama
aku tak suka kau, Hwarangnya Taehu.
Kedua, kalau aku berkelahi dengan orang lain di sini, keluarga hanya ikut campur dan memperbesar masalah.
Kau bukan yang seperti itu. Ketiga,
wajah adikmu lumayan cantik
sampai ada yang mau menjadikannya gundik.
Kau yang mulai duluan.
Kau dan aku bahkan belum mulai.
Brengsek satu ini!
Kalian semua menyedihkan sekali!
Dasar Banjeum!
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Hentikan!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian melanggar peraturan Hwarang.
Melanggar perintah Hwarang, melanggar kepercayaan antar Hwarang.
Menyebabkan kekacauan di Seon Mun yang mestinya jadi tempat yang disucikan untuk belajar.
Menurut aturan Hwarang
aku akan menghukum berat si pelanggar.
Siapa yang mulai kekacauan ini?
Siapa?
Aku.
Aku yang memulainya.
Andalkan aku.
Karena kau tak sendirian lagi.
Merasa yakin dan percaya diri saat bersama.
Membuatku menangis,
aneh sekali, sakitnya tuh di sini.
Membuatku merasa kesepian. Ini pastilah keluarga.
Omong kosong macam apa yang kaubicarakan?
Keluarga yang mana yang melukaimu di sini dan membuatmu menangis?
Bikin pusing saat kalian bersama. Itulah keluarga.
Apa aku salah?
Aku tak bisa jalan dengan kepala tegak di Ibukota karena Orabeoniku.
Dia mengajak keluar semua temanku.
Cuman kau yang tak diajak Orabeoniku. Karena itu hanya kau temanku. Jangan ngawur kalau bicara.
Terus aku menyebut ini apa?
Merasa terlindungi, nyaman saat bersama. Air mata, hampa dan sakit saat melihatnya.
Apa namanya?
Itu mah cinta namanya, Bodoh. Masa tak tahu? Kau kan pendongeng.
Cinta?
Hei, masuk akal apa itu? Mana mungkin Orabeoniku sendiri? Huh?
- Suka dan cinta... - Agassi!
Agassi.
Ah, aku mencarimu di seluruh kota, ternyata kau di sini.
Apa? Apa yang terjadi?
Kau harus ikut denganku ke Seon Mun.
Seon Mun?
Bukannya wanita dilarang ke sana?
Kapan aku bilang kau ke sana jadi perempuan. Ikut denganku sebagai tabib.
Tabib?
Sebelah sini.
Aigoo. Apa yang harus kulakukan ini?
Aku bukan tabib sungguhan, aku belajar sendiri dengan lihat Abeojiku.
Terus kenapa mereka memanggilmu begitu?
Ini masalah yang sangat sensitif.
Baru beberapa hari Hwarang dibentuk. Tapi mereka sudah baku hantam begini.
Jangan sampai orang luar tahu.
Seperti yang kaulihat, anak-anak ini masa bodo siapapun jadi tabibnya.
Kasih saja obat oles, dan jahit luka yang menganga.
Bakalan kuhapus separuh hutangmu.
Deal ya.
Keluar, keluar.
Yang di sini pasien semua?
Kenapa? Belum cukup?
Bukan begitu, kok aku tak lihat Orabeoniku.
Orabeonimu... maksudmu yang pake topi bambu itu? Kalung?
Topi bambu?
Kau sudah kembali?
Sekarang apa yang akan terjadi? Si Banjeum(berdarah campuran) itu bakalan diusir?
Iya, kurasa begitu.
Kita punya dukungan istimewa dari Abeoji kita.
Dia kan banjeum seorang tabib. Mana bisa dibandingkan dengan Ban Ryu?
Tentu saja.
Jingol tak bersalah, tak salah apapun.
Kalau kau Jingol. maka kau tak bersalah.
Hei! Kau ini bicara apa? Kau tak dengar di sini tidak ada status sosial?
Mereka tak bisa menghapus itu dengan mudah.
Tanpa status sosial tidak akan ada Silla.
Coba saja pikir.
Situasi seperti ini akan berlangsung bererapa waktu.
Kau ini di pihak siapa sih?
Kau memihak Banjeum atau Ban Ryu?
Aku tak memihak Ban Ryu. Bajingan dia.
Tanganmu berdarah. Kau tak sakit?
Aku?
Apa ini? Darah?
Kau yang memulai, di kamar dan di aula.
Tidak.
Aku hanya bilang mulai, aku tak benar-benar memulainya.
Si Banjeum itu yang memukulku duluan.
Kau harusnya tak bilang apa-apa mengenai adik si Banjeum.
Aku tahu aku tak dapat keuntungan dari menghasutnya seperti itu,
jadi untuk apa?
Banjeum memanggilmu selokan sekarang aku tahu alasannya.
Dunia tak akan pernah berubah. Yang kuat selalu mengalahkan yang lemah.
Yang kuat dan berkuasa medapatkan apapun yang mereka inginkan.
Apa?
Kalau kupikirkan, kau tipe orang yang tak mau bergabung dengan Hwarang meskipun mati.
Jadi apa alasanmu kemari, mencoba memendamnya hingga akhir?
Kau... apa terjadi sesuatu padamu?
Kau marah? Seperti inilah kekuasaan. Kalau tak bisa mengendalikannya, kau yang akan dikendalikan.
Bagaimana?
Kalau kau mau berkelahi, beritahu aku. Aku tak punya waktu dengar ocehanmu.
Ah, kampret satu itu.
Kurasa lukamu perlu dijahit.
Akan terasa sakit.
Tak masalah, lakukan saja.
Tahun ini usiamu berapa? Kau telihat muda sekali.
Muda bagaimana? Kau tak lihat aku pantas jadi Orabi?
Nih. Coba kunyah ini. Manisan Paeonia lactiflora, membantu meredakan sakit.
Pria yang sudah dewasa bisa menahannya.
Kau harus kunyah ini, Orabeoni.
Orabeoni? Orabeoni.
Apa... Apa kau putrinya Tabib Ahn Ji Gong?
Kau kenal aku?
Kurasa kau cukup terkenal.
Mulai sekarang aku bertanya-tanya enaknya kau kuapakan. Kau punya keluhan?
Ya sih, kalaupun kau punya aku tak bisa membantu.
Aku penasaran akan suatu hal.
Kalau aku tak berbuat apa-apa, menghindarinya.
Akankah aku tetap di sini?
Sekarang kau menyesal?
Bukan menyesal, tapi berfikir.
Takut, ragu, dan terpuruk, hwarang seperti itukah yang kau harapkan?
Kalau aku bilang iya, kau mau melakukannya?
Karena itu aku memikirkannya. Karena bukan begitu caraku.
Terus caramu seperti apa?
Kurasa di dunia ini tak ada satupun yang bisa menghentikanku.
Entah salah atau benar. Menghancurkan sesuatu kalau memang harus dihancurkan.
Kalau ada yang sakit, lemah atau orang yang cantik, apapun yang terjadi akan kulindungi mereka.
Pelan-pelan.
Nah, sudah.
Terima kasih.
Ah, sebetulnya dia di mana?
Byeontae-Gong? [Byeontae : Mesum]
Benar-benar kau rupanya.
Kau lihat Orabeoniku?
Kau hanya memikirkan Orabeonimu? Nih ada pasien di depanmu.
Yang bikin kekacauan ini siapa? Orabeoniku bagaimana? Dia baik-baik saja?
Ikut aku. Kurasa kau tak boleh ada di sini.
Maksudmu apa?
Jangan terluka. Aku tak mau kau sampai terluka lagi.
Tapi aku terluka lagi.
Kau ini apa-apaan?
Tak lihat aku lagi sakit?
Yang pasti, sulit bagi pasien jalan selama ini tanpa istirahat.
Sudah gila kau ya?
4 hari aku tak bisa tidur, dan aku kena pukul.
Sebentar saja, bantu aku. Aku akan diam saja.
2 gak saja. [2 gak=30 menit]
Kau tak cukup menarik perhatianku untuk melakukan sesuatu siang bolong begini.
Toh ini bukan pertama kalinya kita tidur bersama.
Nih orang, yang pernah tidur denganmu sapa?
1 gak saja.
Aku tak tahu kau beneran tabib atau bukan, tapi bagiku kau adalah obat.
Kau obat tidur paling mujarab.
Aku tak punya waktu duduk-duduk di sini. Aku harus segera menemukan Orabeoniku.
Apa? Sudah tidur?
Bisa tunjukkan di mana ruangan Pungwolju?
Aku akan mengantar Anda.
Di sini.
Terima kasih.
Aku dalam masalah.
Bagus betul kerja Buje(Asisten) saya.
Inikah hwarang dan pengajaran yang kau katakan?
Meskipun Anda membangun istana pasir, suatu saat akan roboh. Baginda tengah membangun Silla.
Kericuhan sekecil ini tak bisa Baginda tangani?
Toh tak ada yang mari, tak ada yang kakinya patah tak ada yang tak bisa bicara, kurasa kita harus merasa lega.
Sekarang, silakan katakan pada saya.
Jeonha datang jauh-jauh kemari karena penasaran terhadap Hwarang Baginda atau Hwarang saya?
Siapa Hwarang-mu?
Namanya Ji Dwi, dia dapat nama itu ketika tinggal di Barat...
Aku ajussi kerabat jauhnya.
Kali ini izinkan hamba bertanya.
Kenapa Baginda ingin putranya Ahn Ji Gong bergabung dalam Hwarang?
Dia... putraku.
Dia putranya Ahn Ji Gong yang sudah lama pergi,
Jadi tidak ada bedanya menganggapnya sebagai putraku.
Kalau Baginda penasaran mengenai putranya, harusnya Baginda menemuinya.
Kau kira aku mengirimmu ke sini supaya melihatmu bertingkah seperti ini?
Aku tak percaya, Hwarang yang kukirim akan dikeluarkan.
Awalnya saya sangat penasaran kenapa Anda mengirimku ke sini.
Penjahat yang sepantasnya mati.
Kenapa dia mengirimku jadi Hwarang?
Tapi saya sudah mengetahuinya. Anda mengirim binatang lemah
dan menggunakannya sebagai contoh dan membuat binatang lain ketakutan.
Saya tahu saya target yang mudah dan tepat. Saya tahu betul.
Akan kukatakan satu alasan lagi kenapa kau harus tetap di Hwarang.
Seperti yang kausebutkan tadi, kau di sini untuk dapat hukuman atas perbuatanmu. Tapi,
kalau kau tak menebus kesalahanmu orang lain yang harus menebusnya.
Entah orang itu Aebi atau adikmu.
Sampai kapan kau tidur?
Hei. Hei!
Aku ketahuan.
A-apa?
Orabeoni yang selalu kau cari sekarang dikurung di Gobang. [Gobang- gudang]
Gobang? Kenapa Orabeoniku--
Orabeonimu yang pengacau itu yang memulai kekacauan ini.
Kenapa baru bilang sekarang?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Orabeoni, kau di sini?
Ini aku, Ah Ro.
Kenapa kau di sini?
Kenapa Orabeoni di sini?
Ada orang di sini?
Tidak. Tak ada orang di sini.
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Aku kemari sebagai tabib karena banyak Hwarang yang terluka. Aku tak menyelinap ke sini.
Meskipun kau tak menyelinap, apa bedanya?
Wajahmu. Kau baik-baik saja?
Karenamu, aku tak baik-baik saja.
Jadi segera tinggalkan tempat ini.
Biar kurawat lukamu dulu.
Itu tak masalah buatku! Yang membuatku gila
kau ada di sini denganku.
Kalau begitu kau jangan terluka!
Aku hanya lihat luka itu. Lukamu yang sekarang ini jadi kekhawatiran dan perhatianku.
Aku tak tahu bagaimana kau tinggal di desa Cheonin,
itu tak masalah, karena sekarang kau punya aku.
Kalau Orabeoni terluka, akan kuobati semuanya.
Jadi tolong lihat.
Kau ini...
Anda harus duduk, Pak Galah.
Aigoo. Jangan berlebihan.
Lha, beneran sakit.
Baguslah! Ini obat yang terkenal
namanya "kalau kau baik, tak akan sakit". Ternyata sangat manjur.
Aku senang melihat Orabeoni tersenyum.
Aku? Tersenyum gimana?
Sayang sekali orang lain tak lihat. Harusnya kau sering senyum yang ceria.
Aku tak suka kau di sini.
Aku tak suka yang lain melihatmu.
- Dan juga- - Telat, Bro.
Aku sudah bertemu mereka semua
mungkin beberapa dari mereka besok pagi lumpuh.
Kau sama sekali tak takut.
Kenapa harus takut? Orabeoniku ada di sini.
Kudengar kau mencari Orabeonimu
dan akhirnya bertemu. Tapi ekspresimu kenapa tak senang atupun sedih?
Tak tahu. Setelah melihatnya, aku merasa aneh.
Tapi pria yang pakai topi bambu itu benar Orabimu?
Apa?
Aneh sekali.
Sudah 10 tahun aku hidup tanpamu,
Sekarang beberapa hari tak melihatmu rasanya lama sekali.
Aku khawatir, juga penasaran.
Saat Orabeoni tidak ada, aku tak peduli di mana kau tinggal.
Tapi sekarang,
aneh sekali aku terus memikirkanmu.
Mungkin seperti ini lah keluarga.
Baginda meminta saya melepaskan Hwarang itu?
Aku memintamu mengurus Hwarang.
Aku tak memintamu membuat mereka mati. Kalau kau mengusir mereka karena hal kecil,
apa masih ada Hwarang yang tersisa?
Tanpa Hwarang, bagaimana aku bisa mengontrol para pejabat
dan merencanakan masa depan yang baru?
"Aku"?
Belum lama, Baginda memintaku membuat masa depan Silla.
Nampaknya pemiliknya sudah berubah.
Anda lupa sudah memberiku wewenang? Atau
Anda mau mengubahnya seperti semula?
Tentu saja tidak.
Aku tak akan melakukan apa-apa, tapi
kalau disiplinmu tidak berhasil
dan aku merasa mungkin akan kelihangan semua Hwarang-ku,
aku bisa menarik wewenang yang kuberikan padamu.
Kau mengerti?
Menarik kembali wewenang?
Aigoo.
Siapa ini?
Bukankah yang mengurusi Hwarang, Wi Hwa Gong Pungwolju?
Nampaknya kau mau pergi setelah bertemu Taehu Jeonha.
Iya.
Apa yang dipikirkan wanita itu mustahil bisa kau pahami.
Sudah pasti berbeda dengan pikiran para pria seperti kita.
Kurasa bukan hanya pikiran wanita yang bisa berubah.
Di rumahku ada arak anggur yang enak. Kenapa kau tak mampir?
Atau kapan-kapan aku mengunjungimu di Seon Mun?
Putraku juga Hwarang. Namanya Ban Ryu.
Dulunya ketika masih kecil dia ditunjuk sebagai adiknya raja.
Adiknya raja?
Kerajaan bisa saja berubah dengan secawan arak anggur.
Sepertinya bagus... ah, luar biasa.
Bisa aku saja yang menetapkan tanggalnya.
Tentu saja. Kalau acaranya besok
Setelah 30 tahun, bagaimana?
Kalau begitu, aku permisi.
Kenapa dia...
Dasar dedengkot racun.
Aku berencana tak mengusirmu dalam waktu dekat ini.
Baguslah.
Tapi aku berencana mencacahmnu sedikit demi sedikit dan mengeluarkanmu.
Pertama, apapun yang terjadi kau harus lulus tes ini.
Kalau kau gagal 3 kali, kau harus meninggalakan Hwarang.
Akan jadi pengalaman yang menyakitkan bagiku.
Kau akan belajar dengan keras karena kau sangat bodoh dan tak tahu apa-apa.
Kupastikan, hasilnya akan sama.
Jadi pergi sekarang secara sukarela adalah keputusan bijaksana.
Apa yang akan kaulakukan?
Kau mau tetap atau pergi?
Aku hanya punya satu pilihan. Aku akan di sini.
Karena ada alasan harus tetap di sini.
Tetap di sini?
Dengar baik-baik.
-=Soo (air)=-
Kalian tahu apa ini artinya?
Artinya air.
Air itu kuat apa lemah? Kalau kuat, seberapa kuat? Kalau lemah, kenapa lemah?
Air mengalahkan api, jadi dia kuat.
Tapi kalau ada yang menghalangi arusnya, akan mengalir ke sisi lain.
Air itu lemah dan menyedihkan.
Air lemah dan menyedihkan, ada yang lain?
Air itu baik.
Mengelilingi dunia, memeluk semua makhluk menghidupkan benih yang mati.
Dan perlahan mengalir ke tempat yang rendah.
Karena itu air bukannya kuat
tapi baik.
Iya, air itu baik.
Hei. Kau, tak ada yang mau kaukatakan?
Air itu...
lelah.
Bagaimana bisa?
Air itu
dihasilkan terus menerus.
Seperti halnya ikan dan emas.
Hingga jadi tanah kering dan tak bisa mengasilkan lagi.
Air itu terus lelah.
Air lelah.
-=Wang(raja)=-
Ini tugas pertama kalian.
Diskusikan
arti air bagi Wang(raja).
Tapi pertama Dodukgyung harus kalian pelajari. [Dodukgyung: buku Lou-tze yang berisi tentang alam]
Ah, yang benar saja.
Apa, Dodukgyung?
Aigoo.
Tugas yang sulit.
Anu, maksudku ini sama halnya dengan menyuruh orang yang bisa jalan untuk berlari.
Bagaimana bisa dia menyuruh pria yang mengira di dunia ini hanya ada 200 huruf untuk membaca Dodukgyung?
Bagaimana bisa?
Lho, kenapa kau marah padaku? Memangnya aku yang kasih tugas?
Bagaimana ini?
Apa yang harus kulakukan?
Benar-benar kering di udara terbuka.
Hanya ini saja pekak yang kau punya?
Iya.
Sayang sekali.
Kalau penyakit mematikan menyebar, orang yang bisa membuat obat akan dapat banyak uang.
Ahn Ji Gong.
Anda mengenalku?
Kau harusnya membiarkannya hidup diam-diam.
Dia sudah berusaha terbaik untuk menjalani hidupnya diam-diam.
Hwarang? Kau menyuruhnya jadi itu?
Ini takdirku dan anak itu, bukan begitu?
Takdir, bicaramu tak masuk akal.
Kau kira aku tak tahu kau memanfaatkannya untuk balas dendam atas kematian putramu?
Bocah itu..
Bocah itu tak seharusnya diungkapkan ke dunia seperti ini.
Takdirnya hancur dan kau
- sudah membuka pintu itu. - Sebentar,
anak itu siapa sebetulnya?
Kisanak!
"Tak seharusnya diungkapkan ke dunia seperti ini" apa maksudnya dia bilang begitu?
-=Besar=-
Tulisannya hitam dan dasarnya putih.
Kenapa rumit sekali?
Kau tak apa-apa? Aku memikirkan makan malam.
Kububuhkan obat supaya lukanya cepat kering, beberapa hari lagi akan membaik.
Akan sulit mengerjakan sesuatu kalau ada airnya.
Untungnya kami segera mengobatinya.
Kalau tidak, Anda bisa sakit beberapa bulan.
Terima kasih.
Kita seperti tabib...
Yang pasti, senang kau di sini tapi sampai kapan kau sembunyi?
Aku baru mau bilang.
Hei, hei!
Tunggu. Apa sebelumnya kita pernah ketemu?
Kenapa dia begitu?
Masa sih aku berhayal?
Benar kau berhayal. Aku hantu.
Hantu mana ada yang bodoh begini.
Sedang apa kau?
Aku kemari sebagai tabib.
Gila kau ya? Kau tak lihat di sini banyak prianya?
Kalau Orabeoni khawatir, ya lindungi aku.
Terus, memangnya di luar lebih aman? Aku diculik saat jalan di Ibukota.
Kenapa di sini kau bilang lebih berbahaya?
Setidaknya Orabeoni ada di sini.
Kalau Orabeoni tak ada, mana bisa aku jalan lenggang kangkung?
Kau mau aku jalan seperti itu sendirian?
Bagaimana kau menyelesaikan tugasmu kalau cuman tahu 200 huruf?
Ada guru yang lebih baik dariku.
Pokoknya tidak!
Damn!SuperSub Indonesia
✿ Hwarang Nuna Ifabee
Nih, coba kau tiru.
Tunggu apa? Kau tak menyalinnya.
Cuman sampai aku menyelesaikannya.
Terus mengulang kata-kata mulutku sakit.
Kenapa? Kau mau janji pakai jari kelingking?
Bukan begitu.
Tolong pegang tanganku.
Yang pertama saja, supaya lebih cepat.
Naik seperti ini.
Ke atas. Ke atas. Begini dulu.
Iya, ke atas.
Lurus, bagus.
Angkat kuasnya.
Iya, begitu.
Betul, iya.
Apa? Kau berlatih tanpa aku?
Kau cepat sekali belajar menunggang kuda, belajar menulis juga cepat.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Jangan sombong.
Hooh! Sama gurumu kau tak sopan sekali!
Jangan begitu!
Omo, omo... hei!
Jangan begitu.
Wajah itu sering sekali kulihat.
Dasar.
Tompel, sini!
Apa-apaan ini?
Pas sekali buatmu.
Kelopak matamu ganda.
Sepertinya makanmu lahap.
Cepatlah...
Tidak, tidak. Jangan lakukan. Tidak!
-=Wang(Raja)=-
Anda tak bisa memiliki semuanya. Taehu atau Eomeoni,
pilih satu saja. Sayapun akan melakukannya.
Kalau aku tetap diam mengengaimu,
tidak akan ada yang tahu kau siapa.
Kau mau menyerah jadi seorang raja?
Jangan marah padaku lagi.
Jangan terlalu memojokkanku...
karena aku tak bisa mengatasimu...
idan akhirnya membuangmu.
Astaga naga! Apa yang kaulakukan?
Masih ada, tanda hutangnya.
Kapan kau bayar hutangmu?
Byeontae-Gong. Kenapa tiba-tiba kau nagih?
Hutangku.... itu pasti akan kubayar.
Ada cara melunasi hutangmu.
Kenapa tak kau mulai?
Kau kenapa di sini?
Dia tak bilang?
Anu, aku meminjaminya--
Kita mulai saja. Tak ada waktu yang dipelajari masih banyak.
Ayo mulai.
Baik. Pegang kuasmu dan ambil tinta.
Oh, aigoo.
Bagaimana cara menulis ini?
Apa seperti ini?
-=Soo(Air)=-
Hei...
Maaf, kukira kau Orabeoniku.
Bisa tidak kau berhenti memanggilnya Orabeoni?
Panggil Orabeoni ya, "Orabeoni" memangnya harus dipanggil apa?
Pokoknya jangan panggil begitu.
Benar kau tak bisa baca?
Benar. Kau harus mengajariku dari awal hingga akhir.
Itu kata "jup" yang berarti kupu-kupu.
Lebih dari kata-kata, kalau kau lihat gambarnya, kau akan bisa lihat tulisannya dalam gambar.
Aku bertemu orang yang tak bisa menulis
tapi belum pernah bertemu orang yang tak bisa baca.
Satu kata lagi.
Kau ingin lihat kata apa lagi?
Wang (Raja).
Gambar ini apa maknanya?
Aku tak tahu orang lain mengartikan apa.
Bagiku, aku kasihan pada Wang yang tak punya wajah.
Kasihan?
Ibu yang tak berniat turun, jadi dia harus berusaha jadi kuat sendiri dan belajar terbang.
Kasihan sekali untuk seekor burung yang masih kecil.
Dia jadi Wang bukan atas keinginannya, tapi tak bisa keluar ke dunia.
Dia seperti anak burung yang jatuh dari sarangnya.
Di dunia ini...
ada kehidupan yang tak seharusnya dilahirkan.
Kalau tidak dilahirkan
Tak ada alasan dia jatuh dari sarangnya.
Bagaimana bisa kau bilang begitu? Aku kasihan padanya.
Dia berkelana, tak punya rumah karena dia masih kecil, kenapa kau bilang tidak?
Beraninya kau bilang
Wang menyedihkan?
Mendadak begini, kenapa?
Sebetulnya kau siapa?
Kau siapa sampai bisa menggoyahkanku seperti ini? Kenapa?
Jangan begini. Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi--
Memangnya kau siapa?
Kau siapa sampai aku terlihat menyedihkan?
Kalau kau terus seperti ini, Orabeoniku tak akan tinggal diam.
Sudah kubilang jangan memanggilnya Orabeoni.
Orabeoniku akan segera...
Terima kasih telah menyaksikan Hwarang bersama ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Hwarang Berikutnya=-
Maksudmu sekarang Seon Mun tak dijaga?
Menurutmu kegilaan ini masuk akal?
Hari ini? Kau mau menghibur kesedihanku?
Ban Ryu! Ban Ryu, apa yang kaulakukan pada adikku?
Di Hwarang, aku akan lebih kuat.
Kurasa kita di tim yang sama.
Titik akupunktur ini... bisa mengambil nyawa orang.
Kau menciumku karena sifat kenakak-kanakanmu. Kalau bukan kesalahan
apa karena amarah?
Jangan dekat dengan wanita itu, jangan lihat ataupun bicara dengannya.
Tidak bisa, karena aku suka adikmu.
-=Hwarang Dibuang Sayang=- Keparat satu ini...
Apa? Entah kau atau aku yang mati, ayo bertarung.
Sebentar...
Namanya Ji Dwi...
Tidak, tidak, tidak, Orabeoni. Maafkan aku. Orabeoni, Maaf.
Oppa?
- Maafkan aku. Aigo0. - Dia memanggilku 'Oppa'.